Microsoftが使う機械翻訳が酷い

 英語のドキュメントを読むのは、コンピュータ関連なら相変わらずそんなに不自由なく出来ますが、Microsoftが自社のドキュメントを日本語で公開する際に使用する機械翻訳が本当に酷い。これ、chatGPTなりに沿った最近のBingの様にやり直して欲しいものです。今回のML.NET関連のチュートリアルからML.NET 自動機械学習 (AutoML) API を使用する方法を読む必要があり、読んでみれば分かると思いますが本当に酷いものです。多分日本人には理解不能なレベル。で、まあ、How to use the ML.NET Automated Machine Learning (AutoML) APIが原文かと思いますが、こっちの方がはるかに理解しやすいです。これを参考にしながら進めないと先に進めないので理解出来るように努力してみます。

若干気になるのは、このMicrosoft.ML.autoML NuGet packageの最新バージョンが0.20.1とか、まだまだ使うべきかためらうレベルのバージョンな気がしなくもないです。Microsoft.MLの方は2.0.1とかなので特に問題はない気がします。まあ、それでもプレリリースではないので、ここまで来たら乗り掛かった舟かなぁ😅